اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
بريم؟ - فقط بيا بريم -
چرا فقط بريم؟ بايد خداحافظي کنيم
سلام - سلام -
مامان من امروز مرخص ميشه
اميدوارم زودتر خوب بشين
ممنون - دفعه ي بعد بيا خونه ـمون بازي کنيم -
يه شرط بزرگتر ببنديم، باشه؟
باشه
خداحافظ
آگاشي تو هم خسته نباشي
ممنون
معاون اميدوارم زودتر خوب بشن
ممنون برين به سلامت
خداحافظ خانوم - بازم ميبينمت داماد -
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
به سلامت - ممنون -
دلم واسه مادره ميسوزه
دختره خيلي دختر خوبيه
دِ برو ديگه
من چون تازه کارم اينجوري ام ها
!راه نميده، عجبا
!من بايد بپيچم چپ
اوجين نميشه من با تاکسي برم؟
چي مامان؟
!واي قلبم ريخت معلوم نيست چشه
ديوونه ـست؟
چرا راهنماي چپ ميزنه ميپيچه به راست؟
!راهنماي چپ همون بغل دستته
من با تاکسي ميام - مامان با من حرف نزن -
واقعا که! خيلي ترسيدم
...مامان ولي ميدوني
رانندگي يه هيجان عجيبي بهم ميده
وقتي اينجوري گاز ميدي احساس آزادي ميکني
فکر کنم من عشق سرعتم
راه باز شد
حالا گاز بدم ببيني چه جوريه؟
خيلي باحاله
مامان دست فرمونم خوبه، نه؟
ها؟ - به دادم برسين -
به دادم برسين
«قسمت دهم» ..تو از مسير جدا شدي
(پذيرش)
متشکرم
نه، کاناپه رو ببر اتاق خواب بزرگه
چون مامان مريضه بايد روش چند تا پتو بندازيم
آره، ميزُ هل بده تو آشپزخونه
آره
جون چطوره؟
هنوزم داره گريه ميکنه؟
باز تب کرده؟
بهش تب بُر دادم که
الو؟
کجايي؟ هنوز بيمارستاني؟
آره - هنوز تو بيمارستان چيکار ميکني؟ -
نمياي مراسم؟
مامان و بابا ديگه اومدن
بايد برا مامانم مُسکن بگيرم و کاراي ترخيصشُ انجام بدم
مامانم مريضه نميتونه
خب به خواهرت بگو اين کارا رو بکنه
زود باش بيا، دير شده، يالا
لباسا رو بريز تو خشک کن
هوم
خودم بايد بعداً جونُ ببينم
آره داداشم رفته کاراشُ انجام بده
بايد تاکسي بگيريم بيايم
اوهوم
ميتونستيم تاکسي بگيريم بريم
من ماشين دارم چه نيازيه؟
حداقل بذارين اين کارُ براتون بکنم
(هيه وُن)
.مخاطب در دسترس نميباشد ...تماس شما از طريق پيام صوتي
اين مرد داره چيکار ميکنه؟
کِي اومدي؟
مهموني انتشار چي شد؟
کنجکاوي؟
واسه چي؟ مگه دلت نميخواست خراب شه؟
من کِي همچين حرفي زدم
گفتم اگه نياي ديگه نه من نه تو
چرا حرفمُ نشنيده گرفتي؟
ميدوني هر بار يکي حالتُ ميپرسيد و ...دنبالت ميگشت
من چقدر خجالت ميکشيدم؟
ولي بازم تو نبايد اول بپرسي عمل ،مامانم خوب بود يا نه
به سلامت مرخص شد يا نه؟
!حتما خوب بوده
اينجور عمل ها درصد ناموفق بودنشون خيلي کمه
آخه تو از چي انقدر عصباني هستي؟
...اگه ناراحتي ميتوني
پول نگهداري از مادرتُ به خواهرت بدي
الان داري چيکار ميکني؟
فکر نميکني ديگه واقعا شورشُ درآوردي؟
چطوريه که تو هميشه ميخواي ...اتفاق هاي ناراحت کننده و سختُ
با پول حل و فصل کني؟
چون پول واسه همينه
اشتباه ميکنم؟
...روش حل مشکلات تو واقعاً
اصلاً قابل درک نيست
چطور ميتوني انقدر خودخواه باشي؟
بميري کاري رو که نميخواي انجام نميدي
بميري هم کاري رو که بخواي انجام ميدي
،نه موقعيت ديگران ذره اي برات مهمه
...نه برات مهمه معذب بشن
،نه برات مهمه از کار بي کار بشن
تا وقتي عصبانيتتُ سرشون خالي ميکني حالت خوبه
چطوري همه چيز انقدر واسه تو آسون و ساده ـس؟
الان منظورت از اين حرفا چيه؟
...نه برام مهمه از کار بي کار
پس فهميدي، آره؟
الان منظورت اون بود، نه؟
آره من اون چيزا رو درباره ي سو اوجين نوشتم
چرا؟
حق نداشتم همچين چيزايي بنويسم؟
هم تو اشتباه کردي هم اون
من نگفتم کار خوبي کردم
...ولي بازم چطور تونستي اون دروغا رو - چون ناراحت بودم -
چون منُ ناراحت کرد بايد اون بلا سرش ميومد
چي؟
.ولش کن. بيا تمومش کنيم
تو عوض شدي
تو ديگه اون آدمِ قبل که من هر کاري ميگفتم ميکرد نيستي
کدوم آدمِ قبل؟
هموني که اگه تو ميگفتي بمير ميمرد؟
چي؟
انگار ديگه نميخواي با من زندگي کني
هيه وُن - ...باشه، تو -
کاملاً فهميدم
هيه وُن
!لي هيه وُن
کجا بريم؟
هر جا
فقط يه جاي خيلي دور از اينجا
دور
آخه منظورتون چقدر دوره؟
چقدر ميتوني دور بشي؟
...اگه من بخوام
تا آخر دنيا برم تو هم باهام مياي؟
تا آخر دنيام باهات ميام
...خوب
خوابيد؟
از درد نتونست خوب بخوابه
،نزديکي هاي صبح خوابش برد
...ولي جون بيدار شد زد زير گريه
...امروز که بريم بيمارستان
ميگم يه مسکن قوي تر بهش بدن
آره
بايد حداقل خودم ميرسوندمتون بيمارستان
ببخشيد
عيب نداره. آدمي بايد اين کارُ بکنه که وقت داشته باشه
،راستي داداش
احياناً با هيه وُن دعوات شده؟
نه بابا دعوا چيه
ديگه بايد برم سر کار
دستت درد نکنه
اگه اتفاقي افتاد سريع بهم زنگ بزن
قطع ميکنم
(هيه وُن)
مثل دوست نيست، نه؟
حتماً دوست دختر داره، نه؟
...نميدونم. اگه دوست صميمي باشن
به شوخي واسه هم قلب نميفرستن؟
نه، حس من درسته
معاون يون دوست دختر داره شک ندارم
چيه؟
بعداً ناهارُ با هم بخوريم
شيفت ناهارِ اولُ بگير
ببينم چي ميشه - !شيفت اول! شيفت اول -
بايد پرونده ها رو آماده کنم قطع ميکنم
ديدي، نه؟ ديدي؟
نميدونم، شايد لباش خشکه اونطوري ميکنه
!نه بابا !صد در صد زنگ زده بود به دختره
دارم خفه ميشم
.من نميدونم. دارم ميميرم از فضولي
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
چيکار ميکني؟ - هيس -
معاون يون احمق که نيست
حتماً قفل گذاشته
(جين)
چرا داري زنگ ميزني؟ - نميدونم -
برداشت - باز چيه؟ -
هيه جونگ خانوم
الان داري با گوشي من چيکار ميکني؟
شما دو تا قرار ميذارين؟
من چند وقت پيش گوشيمُ عوض کردم
ولي تنبليم ميومد رو صفحه ـش قفل بذارم
ببخشيد
برا تنبيه 5 دقيقه دستامُ ميگيرم بالا
...خب در حق منم بي انصافي شده
من از کجا ميدونستم يکي ميخواد تو گوشيم سرک بکشه
...عجب آدمايي پيدا ميشن بي اجازه دست ميزنن به گوشي يکي ديگه
واسه همين نبايد مشکوک رفتار ميکردين
چرا بهم زنگ زدين؟
يا پيام ميدادين يا با پيامرسان دفتر حرفتونُ ميزدين
آره، اين چه کاري بود من کردم؟
چرا نگفتين پيام اشتباهي فرستادين؟
فکر نميکردم دستم رو بشه
ميگم حالا که اوضاع اينجوري شد از اين به بعدم قرار بذاريم؟
اگه درباره ي قرارداد يه ماهه ي ...قرار گذاشتنمون بفهمن
حتماً فکر ميکنن ديوونه ايم
منُ که از قبل ميدونستن ديوونه ـم
آره دقيقاً
...ممنون که نگران منين ولي
ولي فکر نکنم الان وقت نگراني واسه من باشه
پس چيکار کنم؟ - ...هيانگ سوک و هيه جونگ خانوم -
مثل آنتن ميمونن
همه ـش چشمشون به شماست
واقعاً؟
چرا؟
من نميدونم
حتماً اميدوارشون کردين
اميدوار کدومه؟
من هيچ کار خجالت آوري نکردم، راست ميگم
پس انگار از استعدادتونه
چي؟
چطور تونست پشت سر ما همچين کاري بکنه؟
من که فکر نميکردم معاون يون همچين آدمي باشه
...ميخنديد و با ما لاس ميزد
...انگار نه انگار اتفاقي افتاده
بعد نگو هم زمان داشته قرارم ميذاشته - منم همينُ ميگم -
من واقعا فکر ميکردم معاون يون از تو خوشش مياد
ها؟ من فکر ميکردم از تو خوشش مياد
راستش هم با تو خيلي صميمي ميشد هم به تو بيشتر علاقه نشون ميداد
معاون يونُ ميگين؟ کِي؟
من که هيچي حس نکردم
بس که دير ميگيري
اصلاً ميدوني لاس زدن چيه؟
.اين چه ميفهمه. ولش کن بابا
يعني از کِي با همن؟
يعني از کارگاه آموزشي؟
بس کنيد
الان ديگه اين حرفا چه فايده اي داره
مدير حالتون خوب نيست؟
از اون موقع به نظر رنگ و روتون خوب نيست
نميدونم. يه جور عجيبي افسرده و بي انگيزه ـم
همه يکي رو دارن، فقط من ...تک و تنهام
زندگيم داره به هدر ميره
اين چه حرفيه مدير
مام مثل شما کسي رو نداريم
شماها هنوز جوونيد
من دارم کم کم پير ميشم
نه بابا مدير
اصلاً و ابداً - سنتون اونقدرام بهتون نميخوره -
نه اصلاً
دلداري نخواستم
مگه جلو گذر زمانُ ميشه گرفت؟
همه چي داره به هدر ميره
بدجوري افسرده شده
از موقع هايي که نق ميزنه ترسناکتر شده
همه ـش به خاطر اون زوجه - آره -
واقعا که اعصابم خورد شد
فکر کنم برم سر يکي از اون قرارهاي نديده و نشناخته اي که تو گفتي
با اون ارشد حسابداره؟ - هوم -
.آره برو. من سريع زنگ ميزنم قرار مدار ميذارم
حسابدار؟
هيانگ سوک خانوم حسابدار اصلاً به درد تو نميخوره
مگه من چمه؟ - ...نميدونم -
...تو بايد با يه آدم آزاد و آروم قرار
تو ارشدهام يکي هست تو کانگنام رستوران داره
برات باهاش قرار بذارم؟
خيلي خوش تيپ و قيافه ـس
واقعا؟ خوش تيپ و قيافه ـس؟
کِي؟ کِي؟ کِي باهاش قرار ميذاري؟
خب حالا که حرفش شد امروز چطوره؟
آخه اون هر روز اونجاست
واقعاً به ذهنمم خطور نميکرد اون دوتا با هم در ارتباط باشن
آخه من اصلاً اينجور چيزا رو دير نميگيرم
تو خبر داشتي نه؟
بله خب خيلي مختصر
کارگاه آموزشي
اون موقع چون خبر داشتي جاتُ باهاش عوض کردي نه؟ درست ميگم نه؟
بله خب ميدونستم ازش خوشش مياد
معاون چا پس تو يه پا کيوپيد* بودي (خداي عشق در روم باستان)
ولي اوجين خانوم چي؟ اوجين خانوم از کِي به معاون يون علاقمند شد؟
نميدونم. من از کجا بدونم؟
...بايد با شجاعت خودم
آيگو مدير جانگِ ما
غيبت کردن خوش گذشت؟
چي؟ الان بايد بهم ضد حمله .ميزدي، عجيبه
تصميم گرفتين در سکوت ذهنتونُ آروم کنين؟
از اينکه دو نفر زوج شدن افسردگي گرفتي؟
.باهام حرف نزن. دعوا ميشه ها
واقعا چت شده؟ خودت نيستي
اينجوري کيف نميده
.شليک کن. بيا شليک کن
شليک کنم که چي بشه؟
فقط فکم درد ميگيره
همه چي داره به فنا ميره
عجيبه
پيک
دنبال کي ميگردين؟ - آقاي چا جوهيوک -
آقاي چا جوهيوک؟
آقاي چا جوهيوک؟ - بله منم -
بسته دارين - بسته -
از طرف خانوم لي هيه وُنه
لطفاً اينجا رو امضا کنيد
ممنونم
.خسته نباشيد. اينم مال شماست
ممنون
(طلاقنامه)
(همسر، لي هيه وُن)
بسته رو گرفتي؟
منظورت از اين کارا چيه؟
همونيه که ميبيني
من قبلاً امضاشون کردم فقط مونده تو امضاشون کني
هيه وُن، واقعاً باز بايد از اين کارا بکني؟
آقاي چا جوهيوک
من از رو عصبانيت اين کارُ نميکنم
هيه وُن
تو ديگه اونطوري که من آرزو ميکردم نيستي
منم نميتونم اونطوري که تو آرزو ميکني زندگي کنم
من کسي رو ميخوام که اولويتش من باشم نه کس ديگه
هيه وُن خواهش ميکنم - کش دادنش فقط هر دومونُ خسته ميکنه -
امضاشون که کردي بهم زنگ بزن
هِي، طلاق؟
اينطوري که نميشه. کجا با همچين دليلي طلاق ميگيرن؟
واقعاً که
واقعاً نميدونستم زنت انقدر خودخواهه
...سر يه نرفتن به مهموني انتشار کتاب
ميخواد ازت طلاق بگيره؟ آخه با عقل جور درمياد؟
فقط به خاطر اون نيست
همه ـش تقصير منه
جوهيوک
طلاق؟ آخه يهو چي شد که کار به اينجا کشيد؟
تو شادي رو نميدونم ولي آدم تو غم غمخوار ميخواد
بايد درباره ـش حرف بزنيم
آيگو، طلاقنامه رو با پيک برات فرستاد
ميدونستم غيرعاديه ولي اين ديگه آخر نامرديه
آره آخر حماقته
حتي تو "جنگ و عشق" هم از اين داستانا پيدا نميشه
خب ميخواي چيکار کني؟
يه وقت نميخواي طلاقش بدي که، نه؟
خودمم درست نميدونم
چي چي رو نميدوني ديوونه؟ بايد هرجوري شده تحمل کني
تو داماد گروه جِي.کِي اي ...اگه نتوني دووم بياري
...همه چيزتُ از کارت اعتباري نامحدود گرفته
تا سال هاي خوش گذشته رو از دست ميدي - ميخواي همين جوري حرف مفت بزني؟ -
من موافقم
من با طلاقت موافقم
طلاقش بده
معلومه چي ميگي؟ تو الان بايد جلوشُ بگيري
راستش تو اين مدت من فهميده بودم زندگيت زياد دووم نمياره
طرز بزرگ شدنتون با هم زمين ...تا آسمون فرق ميکنه
و هيچ کدومتون نميتونين به مال ...اون يکي عادت کنين
و گذشته از اين که حق با کيه ...و با کي نيست
شماها اصلاً به درد هم نميخورين
فقط طلاق بگيرين، تر و تميز
تر و تميز ديگه چيه؟
...نبايد به اين راحتي طلاق بگيـ
...من فکر ميکنم
جوهيوک بايد هر کاري دلش ميخواد بکنه
ما از بين يه زن و مرد چي ميدونيم؟
مگه نه؟
اوجين خانوم - هوم؟ -
به چي فکر ميکني؟
من همه چيزُ بهش گفتم
چيکار کنيم؟ انگار امروز نيومده مغازه
...ها؟ ولي تو که گفتي روزي نيست که نياد
و حتي لازم نيست بهش زنگ بزني
...واقعاً تا حالا يه روزم اينجوري نشده
اين همه روز همين امروز پا شده رفته بيرون شهر
ديگه چاره اي نيست
به جاش غذا مهمون من
بيا يه چيز خوشمزه بخوريم
اَه، واقعاً که، يعني چي؟
خيله خب يه چيزي سفارش بده
من ميرم دستشويي و ميام - باشه -
اوکي
...نظرت چيه واسه هضم غذا
بريم بولينگ؟
که چي بشه؟ تو تابستوني فقط عرقمونُ درمياره
تو سالن بولينگ کولرا تا ته زيادن
يا ميتونيم بريم سينما اونم مهمون من
شنيدم يکي از فيلماي جديد خيلي بامزه ـس
هيانگ سوک
!اونّي - !واي -
.چه جاي خوشگلي. چه جو باحالي داره
سلام هوان! به اين زودي غذاتونُ خوردين؟
،من بهش زنگ زدم بياد گفت از دوستاش جدا شده
.شنيدم مهمونش کردي هوان .خيلي طفلکي رو نااميد کردي
چون اشتباه از تو بوده بايد منم مهمون کني
فقط قبلش بهت بگم، من خيلي ميخورم
بله، کلي سفارش بدين
اونّي، شامتُ بخور ميخوايم بريم سينما
اونم مهمون هوانيم
!جدي؟ ايول - هوم -
بيا صندلي هاي زوجي بگيريم خيلي راحتن
چس فيلش با من اونجوري نگام نکن
خوشمزه ـس
مدير بيون
زندگي چيه؟
عشق چيه؟
مردا چي ميخوان؟ - آخِي -
آخه مگه من چه مشکلي دارم؟
...چرا همه قرار ميذارن و
...و ازدواج ميکنن
و نيمه ي گمشده ـشونُ پيدا ميکنن ولي من نه؟
حتي تو هم يه بار ازدواج کردي
آيگو واقعا که
تو فقط هنوز با آدم درست آشنا نشدي
تو خوبي، هنوز که نمردي
نه مُردم، الکي دلداريم نده
،آدما وقتي ميرن سوپرمارکت
...چيزايي که خيلي تخفيف دارنُ نميخرن
چون تاريخ انقضاشون نزديکه
ترجيح ميدن يه کم بيشتر پول بدن ولي جنس تازه بخرن
يعني چي الان؟ چرا ارزش خودتُ مياري پايين؟
تو با جنس تاريخ گذشته يکي هستي؟
چه فرقي داريم؟ تاريخ انقضاي منم داره ميگذره
نخير
سن تو يه حسِ... چي ميگن؟ ها؟
ها؟ ها؟
مدير جانگ تو هنوزم جذابي
خيلي وقت پيش، با اينکه فقط ...يه مدت کوتاهي بود
ولي من يه کوچولو ازت خوشم ميومد
جداً؟ - آره -
پس خوشحال باش
تو حتي باعث شدي من افسردگي بگيرم
حتماً چون خيلي محتاطي مردا بهت نزديک نميشن
نه من محتاط نيستم، جدي ميگم
يعني اونجوري به نظر ميام؟ - هوم -
ولي تو بايد بهم ميگفتي ازم خوشت اومده
...تا من
نه يعني... که اينطور
سوخت - بخور بخور بخور بخور -
يهو گشنم شد -
.يه عالمه بخور. اصلاً همه ـشُ بخور
آره چه اهميتي داره
بخور و قوي باش !تو ميتوني
آره، دارم همه ـشُ ميخورم
آره، بيا انقدر بخوريم تا بميريم
.آيگو ترکيدم. کلي انرژي گرفتم
قهوه رو من ميخرم - آيگو -
...آيگو همکار خوبي بودن
چقدر سخته
بفرماييد - ممنون -
عجب شام گروني بود
اين چرا اينقدر سنگينه؟
خيلي وقته اينجا نيومدي نه؟
هي چرا خجالت ميکشي؟
...مثل دخترايي ميموني که واسه اولين بار
اومدن خونه ي دوست پسرشون
آره خيلي عجيب غريبه
خيلي چيزا خريدي
آره يه سري خرت و پرته
.کيفتُ بذار زمين. اول برو يه دوش بگير
حرفم عجيب بود؟
تو اول برو دوش بگير هي اينم يه کم عجيبه
برو دوش بگير به هرحال دوش بگير، ها؟
ديوونه
تو عوض شدي
تو ديگه اون آدمِ قبل که هر کاري من ميگفتم ميکرد نيستي
مرتيکه ي بدبخت
(هيه وُن)
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ...لطفاً بعد از شنيدن
صداي بوق پيغام بگذاريد. اين کار ممکن .است باعث هزينه هاي اضافه گردد
ميبيني؟ جات تنگ شد
گفتم که ميتونم رو زمين بخوابم
.ول کن بابا. پشتت درد ميگيره. نميشه
...انگار برا اينکه نيفتم
بايد قشنگ بچسبم به تو، هوم؟
نکن
فکر ميکنم تو اوجين خانومي
حتي فکرشم خوبه
راستي، بهش پيام ندادم
به خاطر تو حواسم پرت شد
به سلامت رسيدي، نه؟
خوابمُ ببيني
به سلامت رسيدم
...معاون چا
(به سلامت رسيدم)
مامان چي ميکشي؟
بذار ببينم مامانم چي ميکشه
اينا کي ان؟
ميخواي کي باشه احمق جون؟
اين تويي، اين داماد چائه، اينام بچه هاتونن
مامان، عجبا
داستان که سرهم ميکني حالا نقاشيشون هم ميکشي؟
مامان همه ـش دلت ميخواد زود منُ شوهر بدي
قلقلکم مياد - من به اين زودي ازدواج نميکنم -
(بانک کِي.سي.يو)
...مدير جانگ و مدير بيون، تا آخر اين هفته
گزارش هاي هدفدارتونُ چک کنيد و بفرستين
و ميدونين که ماراتن آخر اين هفته ـست، مگه نه؟
بله؟ - !ها -
بايد شرکت کنيم پس کارتونُ خوب انجام بدين
چون شعبه ي برنده ميره تعطيلات ...تابستونيِ با حقوق
پس بياين تعطيلات تابستوني رو مال خودمون کنيم، ها؟
شرکت همه ـتون اجباريه، فهميدين؟
بله - ...پس يعني -
آخه چرا مسابقه ي کاري رو گذاشتن آخر هفته؟
من از دويدن تو تابستون خيلي بدم مياد
آيگو، فقط کارتُ بکن بچه، خب؟
چرا انقدر حرف ميزني؟
هي، بهت گفتم مرتب آبدارخونه رو چک کني کردي؟
هيچوقت کارايي رو که بهت ميگم نميکني
مگه من تازه کارم؟
سابقه ـم کمتره، کارم که کمتر نيست
از اون گذشته، من اون همه درس ...نخوندم که وارد بانک بشم
بعد برم آبدارخونه رو مرتب کنم
اين بچه پررو رو ببين
تو که کارت خوب بود، يهو چي شد شورشي شدي؟ بهت نمياد
چون يهو عصباني شدم اونجوري شدم
فکر ميکنم هيچکس آدم حسابم نميکنه
با اون نگاه هاي تو کي جرات داره تو رو آدم حساب نکنه؟
حالا ديگه جواب مديرتُ سر بالا ميدي؟ کتک ميخواي؟
ممنون همکار جان
بنداز پايين اون چشما رو
ميموني همه چيزُ جمع و جور ميکني بعد ميري
!جو هيانگ سوک - بله؟ -
با هوان بمونيد همه چيزُ جمع و جور کنيد
اين تنبيه اينه که درست يادش ندادي چطوري آبدارخونه رو مرتب کنه
(پدر زن)
هان يونگجين هستم از شرکت اوسونگ
از جناب رئيس درباره ـتون زياد شنيدم
ميخواستم تو مهموني انتشار کتابم ،بهت معرفيش کنم
ولي داماد من سرش خيلي شلوغه
شرکت هاي ما با هم قرارداد دارن
ميگفت واسه وارد شدن به بازارِ ...جنوب شرق آسيا
يه وام لازم داره
چه مبلغي نياز دارين؟
تو فکر يه وام حدوداً 6 ميلياردي ام
شش ميليارد؟ - بله -
استعدادش عاليه، محصولش هم خيلي خوبه
...با اينکه تازه کاره
ولي چون من باهاش کار ميکنم وامُ براش جور کن، باشه؟
...فکر کردم اگه با شعبه ي شما کار کنه
يه کمکي هم به شما ميکنه
.بله البته. بله که ميشه
...اگه کارا رو با سرعت تمام انجام بديم
نهايتاً تا هفته ي بعد وام به دستتون ميرسه
واقعاً؟ - بله -
پس باقيشُ ميسپرم به خودتون
نگران نباشيد
دفعه ي بعد من و شما و ايشون بايد با هم بريم يه نوشيدني بخوريم
من ميبرمتون يه جاي خوب
عاليه
همين که باهاش موافقت شد باهاتون تماس ميگيرم
پس مواظب خودتون باشين
بله
پس
خداحافظ
،معاون چا، معاون چا معاون چاي خودِ خودمون
...به لطف تو
سهميه ي اين فصلم با همين يه معامله به حد نصاب ميرسه
ولي واقعاً نميخواد استعلام بگيرم؟
...حتي شده من امشب - لازم نيست -
عجله دارن
کس ديگه نه، رئيس ليِ خودمون معرفيش کرده
وثيقه از اين مطمئن تر کجا پيدا ميشه؟ مگه نه؟
ممنون معاون چا
ما خيلي از گروه جِي.کِي سود ميبريم
خواهش ميکنم
معاون
بله
ناهار خيلي خوردم خوابم گرفته
اوجين خانوم قهوه ميخوري؟ - ...من -
تو قهوه نميخوري
چيزه معاون - بله؟ -
...درباره ي خانومتون
..اگر به خاطر کمک اون شب شما به من
،ايشون همچين تصميمي گرفتن
...من ميتونم باهاشون - نه به خاطر اون نيست -
به تو ربطي نداره
تقصير خودمه
.جدي ميگم. پس هيچ خودتُ نگران نکن
(هيه وُن)
پس جوابشونُ بدين
الو هيه وُن، منم
چرا زنگ نزدي؟
امروز وقت بذار گفتم نبايد کشش بديم
بذار يه کم زمان بگذره
ميخواي من بيام بانک؟
بيام شخصاً از رئيس شعبه بخوام يه کم وقت آزاد بهت بده؟
(دادگاه خانواده ي سئول)
هيه وُن
يه بار ديگه فکر کن
درباره ي چي فکر کنم؟
من فکرامُ کردم
ديگه نميخوام احساساتم جريحه دار بشه
به مامان و بابام بعداً ميگم
تو هم به مامان و باباي خودت بگو
(جانگوُن)
همون اودُن بخوريم خوبه
از اودُن خسته نشدي؟
بيا گاهي هم اينجور جاها غذا بخوريم
باشه خوبه
اِستيک اينجا معروفه
بريم غذا بخوريم
باشه ولم کن
يا بريم بينگسو بگيريم
چيه؟ - يه اتفاقي افتاده -
باز چي شده؟
الان زنگ زده بودم به جوهيوک
گفت امروز رفته دادگاه خانواده
واقعاً؟
باشه
چه سنگينه انگار خيلي خريد کرديم
واسه همين گفتم با هم بياريمشون
جوهيوک - معاون -
چه خبره؟
ميخواستيم دوتايي شام بخوريم ولي فکر کرديم تو تنهايي
.اينُ ببين. باز نودل ليواني
اينم شد شام؟
نميدونستي ماکاروني هاي من رو دست نداره، نه؟
يه ماکاروني بپزم انگشتاتُ باهاش بخوري
منتظر باش
پس منم کمکتون ميکنم
کمک بي کمک
تو هم برو استراحت کن
.برو خونه رو ببين .امروز من تنهايي درست ميکنم
يالا
کار چطوره؟
ديگه بهش عادت کردي نه؟
.بله. آخه همه باهام خيلي مهربونن
مادرتون بهترن؟
کمرشون بهتره؟
هوم، داره خوب ميشه
خدا رو شکر
بياين تلويزيون ببينيم
سنگ شيکه
سلام - اومدي -
جوهيوک - واي نه -
دلم برات ميسوزه
يه شبه آواره شدي اين چه وضعشه آخه؟
باشه باشه
گريه نکن - سلام -
جوهيوک
فشار نده
خيله خب، آروم باش
(بانک کِي.سي.يو)
،همه رفتن خونه هاشون و ما مونديم اين چه وضعشه واقعاً؟
اين مال اينجا نيست
چرا برچسبا رو ميذاري تو جعبه ي کمک هاي اوليه؟
.باشه بابا. اصلاً خودت مرتبشون کن
چي؟ من به خاطر کي به اين وضع افتادم؟
تو اصلاً نسبت به من احساس شرمندگي نميکني؟
نخير اصلاً هم نميکنم
چون ميدونستم اينجوري ميشه جلوتر مهمونت کردم
!چي؟ اِوا
بچه پررو
آقا هوان
...نکنه از پولي که به خاطر شام ديشب دادي
ناراحتي و الان داري تلافي ميکني؟
نخير به خاطر اون نيست
اگه نيست پس چيه؟ به خاطر همونه
از صبح داري آه و ناله ميکني
گفتم اون نيست
پس چيه؟
رسيد شام ديشبُ بده لطفاً
من همه ـشُ بهت ميدم
گفتم اون نيست. منُ چي فرض کردي؟
پس دليلش چيه؟
چرا با من بداخلاقي ميکني؟
با اينکه من يه سال بيشتر ازت بزرگتر نيستم ولي بازم ارشدتم
ولي هميشه فقط منُ کلافه ميکني آخه دليلش چيه؟
چون دوست دارم اينجوري کنم، چيه؟
چيُ؟
هيانگ سوک خانوم دوستت دارم
واسه همين ناراحت ميشم راضي شدي؟
شـ... شو... شوخي نکن
شوخي نميکنم
چرا اينطور ميکني؟
فکر کنم زياد سريال نگاه ميکني
من سريال نگاه نميکنم
معمولاً وبتون نگاه ميکنم
ميخوام تا سه ثانيه ديگه بوست کنم
اگه نميخواي خودتُ بکش کنار
يک
دو
سه
اوکي. من نه جلو زني که ...مياد طرفمُ ميگيرم
نه جلو اوني که ميخواد بره رو
مشکلي نيست. معلوم شد ما .اصلاً به درد هم نميخوريم
پس، فردا ميبينمتون
...چيزه ميگم
منظورم اون نبود
تو سريال ها که هميشه جواب ميداد
آب شدم
اين ديگه چيه؟
انگار سيريش بهش چسبيده
زندگي خيلي غيرقابل پيش بينيه
انگار همين ديروز بود با هم رفتيم سفر
چطور تونست در کمال بي فکري شوهرشُ مثل يه جفت کفش کهنه بندازه دور؟
بسه تمومش کن تقصير هيه وُن نيست
چي چيُ نيست؟
ازت طلاق گرفته بازم طرفشُ ميگيري؟
.بس کن. تو که خبر نداري
همه ـش تقصير منه
من مرد نامردي ام
بياين اول غذا بخوريم
درست نيست جلو غذا از اين حرفا بزنيم
بياين بخوريم
.بياين بخوريم. مردم از گشنگي
خيلي ممنون بابت غذا - نوش جان -
داري چيکار ميکني؟
بخور
آسمون که به زمين نيومده
!فردا بازم خورشيد درمياد
...اگه داماد گروه جِي.کِي نباشي
،خب خيلي حيف ميشه ولي دنيا که به آخر نرسيده
بخور، بخور، ها؟
اينجور موقع ها بايد غذا بخوري تا قوي بموني
نميخواد، خودم ميخورم
!دِ بخور ديگه
!من چون ناراحتم دارم بهت غذا ميدم! بخور
خودم ميخورم - به زور بهش نده -
رو دل ميکنه
...ناراحتم من... بخور
زياد بخور
اينجور وقتا بايد هي بخوري و بخوري و بازم بخوري
دهنم پره خب - من ناراحتم که دارم بهت غذا ميدم -
الان دارين چيکار ميکنين؟
چرا به باسن من دست ميزنين؟
کسي ديده من به باسن تو دست زده باشم؟
بگو بيان، بگو بيان ديگه
من ديدم
تو باسنشُ اينجوري گرفتي، آجوشي
اين صداي کيه؟
به نظر خيلي آشناس
پاشو بيا غذا بخور
مامان کِي بيدار شدي؟
اگه ميخواي بعداً بري بدوي پاشو بيا غذا بخور
الان اشتها ندارم
بايد غذا بخوري تا بتوني بدوي
غذا ميخورم
گفته بودم که
هوان خودتُ که به مريضي نميزني، نه؟
باشه خدافظ
اين هوان باز دردسر درست کرده
ميگه امروز نميتونه بياد - ها؟ -
ميگه بدن درد داره
اين ديگه آخرشه
چرا فکر نميکنه مردم پشت سرش چي ميگن؟
بهش حسوديم ميشه
آره
من که چون بايد آخر هفته از خونه ميومدم بيرون اعصابم خورد شد
ولي اين بيرون بودن خوبه نه؟
هوي جانگ! دهنتُ ببند يه تکوني به اون بدنت بده
تا بعداً جاييت نگيره
چيه؟ نگراني جاييم بگيره؟
راستي چرا معاون يون و معاون چا نميان؟
اوجين خانوم با هم نيومدين؟
امروز نه
دارن ميان - سلام -
خوش اومدين
سلام - هي -
سلام
حالتون خوبه معاون چا؟
،حرفشُ نزن. ديشب تا صبح هي بالا آورد نذاشت من چشم رو هم بذارم
پس بايد خونه ميموندين فکر نکنم دويدن براتون خوب باشه
نه من آروم راه ميرم
رئيس گفت همه بايد بيان
نميشه حرفشُ نشنيده بگيريم
هي، اصلاً ندوي فقط اداي دويدن دربيار
گرفتي؟
!هي! انگار همه ـتون اينجايين
سلام - سلام -
همگي گرم کردين؟ - بله -
من از خونه تا اينجا دويدم
!خب، بياين اول شيم
!اول - !اول -
!بزنيد بريم - !آره -
!خيله خب، بريم
!بريم - !بريم -
بايد تا ميتونيم بدويم
...اينجا مردن خيلي بهتر از
مردن تو باجه ـس! گرفتين؟
بله - ما ميتونيم -
حاضرين؟
!حاضريم - !حاضريم -
!ما ميتونيم - !آره -
!بريم
!پام گرفت
قربان حالتون خوبه؟
!بدو! منُ ول کن بدو
!برين! بدوين برين
!بايد اول شيم
حالتون خوبه؟
ميتونين بلند شين؟
خوبين؟
اوجين خانوم هروقت خسته شدي بگو
من کولت ميکنم
شما خسته شدين؟
من زورم نميرسه شما رو کول کنما
نه بابا
من ميتونم حالا حالاها بدوم
به اين زودي خسته شدم - واي -
خوبه، قوي باشين
قوي باشين - شما جلو برين -
زياد حرف نزن، بدو
الو مامان، من دارم ميرم گالري اجناس لوکس
شنيدم هيچ جا جز اينجا جنس هاي جديد فصلُ نداره
آخر هفته؟
فکر نکنم اين هفته بتونيم
نه اونطوري نيست
بعداً برات ميگم مامان، بعداً
باشه خداحافظ، باشه
(هيون سو)
اووَه! همين الان دلم برات تنگ شده بود
فکر کنم ما با هم تلپاتي داريم
کجايي؟ ميتونم ببينمت؟
امروز وقت سر خاروندن ندارم
همه ي کلاسام، کلاس درساي اختصاصي ـمه
واقعا؟ باشه. کلاست که تموم شد بهم زنگ بزن
باشه. اگه نتونستين دوريمُ تحمل کنين از کلاس در ميرم ميام پيشتون
.لازم نکرده. حواستُ جمع کلاست کن
خدافظ
انگار داري جدي جدي دوست پسرش ميشي
معلومه. من کي ام؟
گفتم که بهش مشت متقابل ميزنم
وقتي گفتي طرف دختر گروه جِي.کِي ـه فکر کردم داري الکي ميگي
اون زنم هيچي سرش نميشه ها
آخه به کجاي تو مياد دانشجو يا بچه پولدار باشي؟
اونم تو که بيسوادي و خنگي از سر و روت ميباره
هوس مردن کردي؟
هي، يه دل نه صد دل عاشقم شده
تا گفتم با بابام دعوام شده ...و ديگه ازش پول تو جيبي نميگيرم
فوري برام يه چک نوشت
اينجوري بود که تونستم اجاره رو بدم
آره، دستت درد نکنه
ولي اگه بفهمه کارت تمومه
مواظب باش بچه
نگران نباش بابا
يه مدت بازيش ميدم و ازش ...پول به جيب ميزنم
وقتي ازش خسته شدم باهاش به هم ميزنم
ميگم دارم ميرم خارجي جايي
کثافت عوضي
استاد؟
شمام اينجا ورزش ميکنيد؟
ازت خوشم مياد، نونا
...اگه من بخوام
تا آخر دنيا برم تو هم باهام مياي؟
تا آخر دنيام باهات ميام
يعني همه ـش نقشه بود؟
عوضيِ کثافت
(هيون سو)
(حذف مخاطب؟)
بله، فروشگاه زنجيره اي؟
ميخوام گزارش يه نفرُ بدم
يه پسري به اسم جونگ هيون سو ...تو پارکينگتون کار ميکنه
که بي اجازه ماشيناي مشتريا رو برميداره
بله؟
فهميدن راست يا دروغش با خودتون
سريعتر يه کاري بکنيد، فهميدين؟
خوبي؟ - آره -
جونگهو
ها؟ - از اينجا تو بايد جلو بيفتي -
از اينجا بايد جلو بيفتي تا اول شيم
من ميخوام با اوجين خانوم بدوم
.اوجين خانومُ ول کن. بايد اول شي
شما جلو برين
.تو عجله نکن. اول ميشم، اول
من الان بايد دور و بر خونه ـم وقت هدر کنم
آخه اين چي بود آخر هفته اي؟
.همينُ بگو. اونم تو تابستون به اين گرمي
نوشته يه مَرده پشت سر ما از حال رفته
يارو ايست قلبي کرده، آمبولانس اومده
و حسابي شلوغ پلوغ شده
گروه داره ميترکه
معاون
يه لحظه
راهُ باز کنيد لطفاً
اوجين خانوم
ميشناختيش؟
چي شده؟
معاون
به هرحال زحمت کشيدين
خيلي خوبه که يکي از شعبه ي ما سوم شد
آفرين آقا مينسو
کاري نکردم - اين جوونا کلاً فرق ميکنن -
مگه نه؟ - دقيقاً -
جووني نعمته
بيخود نيست که انقدر سريعه
موقع دويدن که ديدمش مثل يوسِين بولت ميموند
بايد از اين به بعد بهش بگيم جونگ بولت
نه بابا - خيله خب -
نتونستيد آخر هفته رو استراحت کنيد و کلي زحمت کشيديد
پس بفرماييد - چشم -
بايد به خودتون برسين - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -
ولي هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر دلم ميسوزه
تعطيلات تابستوني جلو چشممون از دستمون پريد
حداقل اگه مقام نمي آورديم انقدر دلم نميسوخت
خيلي ناراحتم
بله
،کار آقا مينسو خيلي خوب بود
.ولي کاش يه کم تندتر دويده بود .خيلي حيف شد
آره اون زور آخرش کافي نبود
حيف شد - ببخشيد -
نه معذرت خواهي نکن
مقام سوم هم خوبه
زود باشين بخورين
کارت خوب بود
ولي به مقام سوم چيز خاصي ندادن
همه ـش يه جعبه نوشابه
آره، از هيچي بهتره
راستي کارمند شعبه ي سُنگسان اول شد؟
بله - ...رئيس شعبه ـشون -
نيشش تا بناگوش باز بود
عملکردشون عالي بود، چرا نخنده؟
ميگن زوره که مملکتُ قوي ميکنه
و صد البته اين زور به عملکرد شعبه هام مربوطه
منتظر چي هستين؟ بخورين
بخورين
بخورين ديگه
بخورين - ممنون بابت غذا -
بايد خوب بخورين تا زورتون زياد شه
رئيس اجازه بدين
چرا انقدر عجله ميکني؟
آروم بخور، شکمتُ پر کن
شما حد و مرز نوشيدن منُ نميدونين؟ من خوبم
امروز عجيب شدي
چيزي شده هوس الکل کردي؟
آره
امروز هوس الکل کردم
آروم آروم بخور
کمرت چطوره؟
نگو که به اين زودي رفتي تو مغازه کار کني
الان هنوز بايد مراقب باشي
باشه باز زنگ ميزنم
استراحت کن مامان
اوجين خانوم
اوجين خانوم خوبي؟
خوبم
خيلي مستي
نه نيستم
اول بفرماييد تو
چطوري؟ مستي از سرت پريد؟
آخه چرا انقدر الکل خوردي؟
زيادي به حد نوشيدنت اعتماد نداري؟
...وقتي تو بچگي هام سوار الاکلنگ ميشدم
درست همون موقع که ميومد پايين ...و ميفتادم رو باسنم
،اينطوري
...قلبم هم باهاش اينجوري
ميفتاد پايين
حس خيلي عجيبي داشت
اونجا بشينيد
.انگار دارم بالا ميارم .سرم گيج ميره. بيارينم پايين
ببخشيد
يه لحظه - واي ببخشيد -
خوبي؟ فکر کنم ديگه بايد بريم تو
حتماً دنبالمون ميگردن
نه خوبه
بهتر شدم
بريم
خوبي؟ - هوم خوبم -
به نظر خوب نمياي
خوب نيستي ها - يه لحظه -
من خوبم
ميتونم برم
.تندتر هلم بدين. تندتر
وايسا
اوجين
خوبي؟
چرا هي گفتي تندتر هلت بدم؟
پاشو ببينم جاييت زخمي نشده
نه
من خوب نيستم
اصلاً خوب نيستم
ميدونم کار درستي نيست
،و ميدونم نبايد اينجوري باشم
ولي از اولش دست دلم نبود
انگار قلبم درست کار نميکنه
،نميتونم چشم ازتون بردارم
،ميخوام جلوتون احمق به نظر بيام
ولي شما مثل غريبه ها نيستين
کنارتون احساس آرامش و امنيت ميکنم
و ديگه هيچي نميدونم
وجدان؟
احساس گناه؟
اصلاً نميدونم چي هستن
...تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که
...من شما رو
خيلي دوست دارم
نه
نميشه
ما نميتونيم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
تو چي ميدوني؟
فکر کنم من بدشانس به دنيا اومدم
...هم زندگي خودمُ خراب کردم
هم زندگي دور و بريامُ
...دلم همه ـش
گيج ميشه
امکانش هست بتونم منتقل شم به يه شعبه خارج از سئول؟
از داماد چا متنفر نباش
دلم واسه هردوتون ميسوزه
هنوز يه فرصت داري
يه فرصت واسه برگردوندن همه چيز به حالت اول
@OpusSub